-
1 let smb. out of one's sight
(let smb. (или smth.) out of one's sight)упускать кого-л. (или что-л.) из видуDon't let Sam Laxter out of your sight until this thing has been cleaned up. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 7) — Не спускай глаз с Сэма Лакстера, пока мы разбираемся с этим делом.
These are absolute necessities that I will not let out of my sight for one instant. (K. Mansfield, ‘Bliss’, ‘Prelude’) — Это вещи первостепенной важности, я ни на секунду не должен забывать о них.
Large English-Russian phrasebook > let smb. out of one's sight
-
2 let smb. slip through one's fingers
(let smb. (или smth.) slip through one's fingers)упустить, выпустить из рук, проворонить кого-л. (или что-л.); см. тж. slip through one's fingersI'm telling you, my lady, you made a big mistake when you let Joe slip through your fingers. He's the man I'd have liked to see my son-in-law. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book II, ch. VIII) — Говорю тебе, дорогуша, ты сделала большую ошибку, когда упустила Джо. Вот такого зятя я бы хотела.
I underestimated Moffgat's intelligence. I thought that he was dumb enough to let a witness he wanted slip through his fingers. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Drowsy Mosquito’, ch. 23) — Я недооценивал сообразительности Мофгата, считал его глупее. Я был уверен, что он упустит нужного ему свидетеля.
Large English-Russian phrasebook > let smb. slip through one's fingers
-
3 let smb. be
(let smb. (или smth.) be)оставить кого-л. (или что-л.) в покоеPlease let me be for the rest of the afternoon. (RHD) — Вторую половину дня прошу не беспокоить меня.
-
4 let smb. down easily
(let smb. down easily (gently или softly))щадить чьё-л. самолюбие, относиться к кому-л. мягко, снисходительноI think perhaps if I'd known that his father and mother were there I might have let him down a little more gently. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Lord Mountdrago’) — Если бы я знал, что родители Грифита присутствуют в палате общин, я бы, вероятно, говорил о нем более мягко.
-
5 let smb. into a secret
(let (или take) smb. into a (или the) secret)посвятить кого-л. в тайну -
6 let smb. in on the ground floor
разг.(let (или put) smb. in on the ground floor)1) принять кого-л. в дело на взаимовыгодных условиях (особ. предоставить кому-л. акции на равных основаниях с учредителями); предоставить кому-л. возможность выгодно вложить деньги [первонач. амер.]When he learned that his father had let Zaharoff in "on the ground floor"... Lanny wasn't surprised... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 3) — Когда Ланни узнал, что отец принял Захарова в дело на выгодных для того условиях... то не испытал удивления...
I'm going to let you in on the ground floor. Then you and I are going to make some dough. (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 3) — Я готов сделать тебя моим компаньоном. Вдвоем мы немало заработаем.
2) поставить кого-л. в выгодные условияIt all depended on just where the bypass went. That would put him in on the ground floor... (J. Jones, ‘Some Came Running’, book II, ch. XVII) — Все зависело от того, где именно пройдет обходная дорога. Если он узнает это, то опередит всех своих конкурентов.
Large English-Russian phrasebook > let smb. in on the ground floor
-
7 let smb. off the hook
paзг."cнять кoгo-л. c кpючкa", вызвoлить, выpучить кoгo-л. из бeды, пoмoчь кoму-л. в тpуднoм пoлoжeнии; ocвoбoдить кoгo-л. oт oтвeтcтвeннocти, oбязaннocти и т. п.'If you love her, you should marry her. If you don't, tell her so and let her off the hook' (J. H. Chase). Shuttling from Boston to Washington twice a week was too much for him... and I finally had to let him off the hook (F. Knebet) -
8 let smb. (or smth.) alone
см. leave smb. aloneConcise English-Russian phrasebook > let smb. (or smth.) alone
-
9 let smb. loose
дaть вoлю кoму-л.; нe oгpaничивaть кoгo-л.Who turned those children loose in my kitchen with my cooking things? -
10 let (smb). get away with it
Образное выражение: сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He let me get away with it.)Универсальный англо-русский словарь > let (smb). get away with it
-
11 let smb go
эвфемизм sackWe have no alternative but to let you go (i.e. sack you).Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > let smb go
-
12 let smb. have it
разг.1) взгреть кого-л.; отчитать кого-л., поговорить с кем-л. как следует2) расправиться с кем-л., прикончить кого-лThe gunman threatened to let the teller have it if he didn't move fast. (RHD) — Бандит, угрожая оружием, потребовал, чтобы кассир пошевеливался.
-
13 let smb. down easy
щaдить чьё-л. caмoлюбиe, oтнocитьcя к кoму-л. мягкo, cниcxoдитeльнoI think perhaps if I'd known that his father and mother were there I might let him down a little more gently (W. S. Maugham) -
14 let smb. (or smth.) slip through one's fingers
упуcтить, выпуcтить из pук, пpoвopoнить кoгo-л. (или чтo-л.)I'm telling you, my lady, you made a big mistake when you let Joe slip through your fingers. He's the man I'd have liked to see my son-in-law (A. J. Cronin). Max, though not exactly extravagant, had a way of letting money slip through his fingers, and the thought of his practising economy seemed somehow incongruous (E. Lyalt)Concise English-Russian phrasebook > let smb. (or smth.) slip through one's fingers
-
15 let (smb.) down let (smth.) out of (one's) sight
Общая лексика: упускать из виду покидать в бедеУниверсальный англо-русский словарь > let (smb.) down let (smth.) out of (one's) sight
-
16 let (smb) go in peace
Общая лексика: отпустить с миром -
17 let (smb.) do (smth.)
Макаров: позволить (что-л.; сделать; кому-л.), разрешить (что-л.; сделать; кому-л.) -
18 let (smb.) go whistle
Макаров: дать (кому-л.) от ворот поворот, грубо отказать (кому-л.) -
19 let (smb.) in on the ground floor
Макаров: принять (кого-л.) в дело на выгодных условиях, принять (кого-л.) в дело на равных с другимиУниверсальный англо-русский словарь > let (smb.) in on the ground floor
-
20 let (smb.) into a club
Макаров: принять (кого-л.) в клубУниверсальный англо-русский словарь > let (smb.) into a club
См. также в других словарях:
let smb have it — hit someone hard He really let the other man have it when they got into a fight on the bus … Idioms and examples
let smb know — tell, inform Let me know when you are ready to go to the movie … Idioms and examples
let smb off the hook — excuse someone from a penalty or promise He let me off the hook and I didn t have to stay after work and help clean the office … Idioms and examples
let in — v. 1) (D; refl.) to let in for ( to cause ) (you ll let yourself in for a lot of trouble if you take her in as a partner) 2) (d; tr.) to let in on ( to share ) (to let smb. in on a secret) * * * [ let ɪn] (d; tr.) to let in on (to let in smb. in… … Combinatory dictionary
let down — fail to do as well as expected, disappoint He let down his parents when he failed the university entrance exams. (from Idioms in Speech) (smb) to fail a person in a time of need But Lilly, he warned with sober clarity. Don t let me down. (M.… … Idioms and examples
play cat and mouse with smb — tease or fool someone by pretending to let him go free and then catching him again The boxer was playing cat and mouse with his opponent although he could have won easily … Idioms and examples
tick — I n. (colloq.) (esp. BE) credit on tick (to let smb. have smt. on tick) II n. (colloq.) (BE) moment in a tick (she ll be down in a tick) * * * [tɪk] (colloq.) (BE) [ moment ] in a tick (she ll be down in a tick) (colloq.) (esp. BE) [ credit ] on… … Combinatory dictionary
НЕ ПУСКАТЬ НА ПОРОГ — кто кого Не принимать у себя. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не желает иметь никаких отношений, общаться, встречаться в своём доме или в официальном учреждении с другим лицом или c другой группой лиц (Y). Говорится с неодобрением,… … Фразеологический словарь русского языка
НЕ ПУСТИТЬ НА ПОРОГ — кто кого Не принимать у себя. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не желает иметь никаких отношений, общаться, встречаться в своём доме или в официальном учреждении с другим лицом или c другой группой лиц (Y). Говорится с неодобрением,… … Фразеологический словарь русского языка
What a bummer — smb. is let down by something … Dictionary of Australian slang
turn — I n. change of direction direction 1) to make, negotiate a turn (to negotiate a difficult turn) 2) to take a turn (the conversation took an interesting turn) 3) a left; right; sharp turn; U turn (to make a U turn) 4) a turn to (a turn to the… … Combinatory dictionary
